Actualités et appels à contribution | 2017-2018
Colloque - Traductions en sciences humaines : perspectives historiques
21 et 22 septembre 2017 - Centre Alexandre-Koyré (27 rue Damesme, 75013 Paris / Salle de séminaire (5e étage)
- Colloque - Traductions en sciences humaines : perspectives historiques
- Colloque - Une autre histoire des modernisations agricoles au XXème siècle
- Journées d'études - Éditer l'histoire des sciences (France, XXe siècle)
- Le CAK fait sa rentrée à Blois
- Journée d'étude - Au-delà des spécificités historiographiques : savoirs, politique et religion dans les monarchies ibériques à l’époque moderne
- Première séance des Débats du CAK saison 8: Que nous apprend le calepin d'un savant ?
- Les Débats du CAK, saison 8 : novembre 2017 – janvier 2018
- Congrès mondial d’histoire économique – WEHC 2021 : la candidature de Paris portée par l’EHESS retenue
- Candidatures aux concours du CNRS 2018
- Journée d'études - Les ingénieurs, des intermédiaires ? Transmission des connaissances et coopération chez les ingénieurs (Europe, XVe-XVIIIe s.)
- Deuxième séance des Débats du CAK saison 8 : Qu’est-ce qu’une institution révolutionnaire ?
- Ateliers du Campus Condorcet : La reconstitution - processus heuristique et/ou objet de médiation ? - Table ronde finale, bilan et perspectives
- Avis de soutenances de thèses (novembre - décembre 2017)
- Journée d'étude - Navigation, pêche et identités maritimes, XVe-XIXe siècles. Perspectives russes et françaises
- Appel à candidatures - Prix de thèse PSL 2018 en SHS
- Le CAK soutient l’Appel de Jussieu pour la science ouverte et la bibliodiversité
- Colloque annuel de l'IFRIS et assemblée générale 2018
- Troisième séance des Débats du CAK saison 8 : De quoi la « technologie » est-elle le nom en 1806 ?
- Roberval au miroir de ses contemporains savants
- Call for application - IFRIS post-doctoral positions 2018, LabEx SITES
- Appel à candidatures - Contrats post-doctoraux 2018-2019, LabEx HASTEC
- Journées d'études - Lo studio delle lingue nella Roma del Cinquecento : luoghi e risorse
- Appel à candidatures - Contrats post-doctoraux EHESS 2018-2019
- Appel à communications - Deuxième colloque de la SFHSH - Histoire des sciences humaines et sociales
- Première séance des Débats du CAK saison 9 : Qu'est-ce qu'une politique de chaires ?
- Bruno Latour au Centre Alexandre-Koyré
- Journée d'études - L'univers en scène
- Appel à participation - École Thématique de l’IFRIS « No(s) futur(s) »
- Colloque international - Politiques et pratiques de l’interdisciplinarité
- Colloque international - Spectres de l’érudition
- Soutenance de thèse - Loïc Casson « De la fourmi à l'atome. Les sciences naturelles vues et vécues par Charles Janet (1849-1932) »
- Deuxième séance des Débats du CAK saison 9 : L'enfant sauvage peut-il accéder à la civilisation ?
- Workshop - Performing and knowing. Experimental and sensory approaches
- Les Débats du CAK, saison 9 : mars - juin 2018
- Appel à candidatures - Atelier doctoral interdisciplinaire EFR/EHESS : « Sciences et savoirs de la Méditerranée au monde »
- Après-midi d'étude - Une histoire de la psychologie par les femmes ?
- Demi-journée d'études - L'historien et la psychanalyse
- Séminaire - Gouverner la sexualité féminine, gouverner la biologie synthétique
- Journée d'études - Mathesis Universalis: historical and systematic perspectives
- Journée d'étude - Études psychédéliques : approche historique de la construction d’un champ disciplinaire
- Appel à candidatures - Maître de conférence en histoire et épistémologie des collections
- Colloque - L’Europe de la logique. Les traditions aristotéliciennes médiévales et modernes en contextes : empires et politiques de la logique
- Journée en l'honneur de Patrice Bret - Sciences, techniques, pouvoirs, sociétés XVIIIe-XIXe siècles, Europe-monde
- Troisième séance des Débats du CAK saison 9 : La biologie synthétique : une science de gouvernement ?
- Quatrième séance des Débats du CAK saison 9 : L'identité humaine est-elle génétique ?
- Cinquième séance des Débats du CAK saison 9 : Peut-on synthétiser l’histoire des sciences en 128 pages ?
- Journées d’études internationales - Le monde de Giovanni Botero : décrire, découper, organiser. Une lecture collective des Relazioni universali
- Conference - Pervasive powers: private authority in the shaping of public policy
- Programme « Professeurs invités » de l'EHESS, 2017-2018
- Journée d'études - Disettes. Rhétoriques, savoirs et régulations de la pénurie (XVIIe-XIXe siècle)
- Demi-journée d'études - Techniques de visualisation et cultures visuelles de l'astronomie
- Journée d'études - Savoirs, santé et pouvoirs à l’époque moderne / Knowledge, health, and power in the early modern world
Organisateurs
Andreas Mayer (Centre Alexandre-Koyré)
Yvonne Wübben (Ruhr Universität Bochum)
Présentation
Avec ce colloque, nous proposons d’aborder une des problématiques centrales pour l’histoire des sciences humaines. Il s’agit de comprendre à quel point les traducteurs et les traductions ont joué un rôle essentiel dans l’émergence de certaines de ces sciences, dépassant celui de la pure médiation linguistique. L’enjeu est de se livrer à une réflexion historique qui interroge les rapports entre plusieurs aires culturelles et linguistiques et formations de savoirs afin de préciser les fonctions des traductions pour la constitution de l’anthropologie, de la psychologie, de la psychiatrie et de la psychanalyse.
Programme
Jeudi 21 septembre 2017 (14h-18h)
14h. Accueil
14h15-14h45. Introduction (Andreas Mayer et Yvonne Wubben)
14h45-18h. Présidence : Jacqueline Carroy (Paris)
14h45-15h45. Les traductions des écrits didactiques d’Emil Kraepelin en France et en Angleterre
Yvonne Wübben (Bochum)
15h45-16h. Pause café
16h00-17h. Les intraduisibles de Freud : les traductions dans l’histoire de la psychanalyse
Andreas Mayer (Paris)
17h00-18h. La Libreria psicoanalitica internazionale dans les années 1920 – entre Zurich, Naples, Vienne et Nocera Inferiore
Marianna Scarfone (Strasbourg)
Vendredi 22 septembre 2017 (10h-16h15)
10h-13h15. Présidence : Andreas Mayer (Paris)
10h-11h. Traductions et réceptions de l'anthropologie italienne : le cas d'Ernesto De Martino
Giordana Charuty (Paris)
11h-12h. Le chantier de l’ethnopsychiatrie entre traductions et éditions
Alessandra Cerea (Bologna)
12h-12h15. Pause café
12h15-13h15. Between Language and Translation : the Case of Silvano Arieti
Roberta Passione (Milano)
13h15-14h15. Déjeuner buffet (sur place)
14h15-16h15. Présidence : Nathalie Richard (Le Mans)
14h15-15h15. Le trilinguisme philosophique d’Aron Gurwitsch
Alexandre Métraux (Nancy)
15h15-16h15. Discussion générale
Centre Alexandre-Koyré
UMR 8560 EHESS/CNRS/MNHN
Campus Condorcet / bât. EHESS
2 cours des Humanités
93322 Aubervilliers cedex
France